FLUPP 2012 / Rio de Janeiro

Me voilà de retour du Brésil où j'ai eu le plaisir de revoir Daniel Werneck à Belo Horizonte, et pour qui Sylvain Runberg et moi avions produit une histoire courte pour la première édition de son magazine " Bon sang !". Belo Horizonte, puis Rio pour participer à un festival littéraire au sein de l'une des favelas pacifiée de la ville : le FLUPP ( Festa Literaria da UPP // "UPP" signifie: Unité de Police Pacificatrice.) Ce festival est le premier du nom et cette première édition fut un succès. L'idée ensuite, consistera à organiser les prochaines dans d'autres quartiers de la ville où hélàs l'accès à la culture fait défaut. Avec Etienne Lécroart, également invité à ce festival, nous avons animé un atelier dessin, dédicacé ( un peu ) et participé à une conférence sur notre travail, la BD en général, etc... L'expérience fut riche, émouvante et belle ! Ces quelques dessins issuent de nos carnets respectifs pour en témoigner...

Un petit break nature au Jardin Botanique de Rio ( en connexion directe avec la forêt entourant la ville ce qui occasionna quelques rencontres intéressantes :)

TUDO BOM !

Petite histoire courte pour un collectif brésilien sur le thème des dinosaures ( l'une des couvertures ci dessus ). L'occasion de s'offrir une petite récréation avant notre prochain projet mais aussi de participer à une aventure initiée par les rencontres que j'ai faites l'année dernière, lors de ma participation au FIQ 2011... Tudo bom donc ! Les histoires de ce collectif sont en ligne ici.

FIQ 2011

En novembre dernier Cyril Pedrosa et moi fûmes invités au festival international de Bandes dessinées de Belo Horizonte ( FIQ ),en voici un petit compte rendu graphique...

L'entrée du festival était gratuit, ouvert à tous et ce pendant 5 jours de 9h00 du matin à 10 h00 le soir, du mercredi au dimanche. Outre les traditionnelles dédicaces, le public pouvait assister à des conférences et des oubapo, dessiner sur des murs, où sur des tables lors d'ateliers dessins prévus à cet effet.
Une pléiade d'auteurs de tous horizons ( USA, Europe, Corée du sud ), moults auteurs brésiliens installés, auto-édités ou furieux fanzineux dont Ana Koeler, Gabriel Bà et Fàbio Moon, Daniel Werneck ( également organisateur du festival), Lelis et j'en passe !

A noter quelques maison d'éditions indépendantes de qualités , tel que : pandemonio, zarabatana, cachalote...

Et maintenant place aux gribouillis...

This november, Cyril Pedrosa and I were invited in the comic's festival of Belo Horizonte in Brasil (FIQ).

We met a lot of differents Author from Brazil ( some of them in blue just above ),Usa ( C.B Cebulski,Matt Fraction and more),Spain (Calpurino,Horacio Altuna) and South Coréa(Park sang-Sun, Hyung Min-Woo)

This is some draw, i made during this amazing festival...Hope you will
enjoy it ! ( Cyril Pedrosa will post his production on his blog soon )




Cyril aquarellant sous un pont ( ces dessins bientôt visible sur son blog ) ,Daniel en pleine gestion du festival avant d'aller dédicacer et le discours d'adieu le dernier soir avec les membres fondateurs du FIQ.
Cyril Pedrosa working on his sketchbook, Daniel managing the festival just before signing his book with Ricardo Tokumoto and the final night with all the FIQ team for saying goobye.

Au fil du crayon, quelques esquises esquisses...
Try to catch some faces in FIQ...


Un festival à la cool avec de nombreux temps libres afin de profiter au mieux de la ville mais aussi, nous donner le temps de prendre une bouffée d'air pur dans le parc Inhotim par exemple (environ 1 heure de route de Belo Horizonte).



Jill Thompson, Bill Sienkiewicz, Daniel Werneck and Horacio Altuna enjoying Inhotim parc.

L'un des moments marquants du festival fut ce déjeuner dans l'un des "restaurante popular" de la ville. Il s'agit de restaurants type Self-service où tout le monde peut venir manger, le repas étant à environ 1 euros.
Ce type de restaurant existe depuis 15 ans au Brésil et il y en à peu près une centaine dans tout le pays ( financement municipal avec aides de l'état ).
Les principaux clients sont les gens des rues et des quartiers alentours (plutôt modestes). Viennent aussi manger les gens travaillant dans le coin.
Ce restaurant produit 4000 repas par jour !







One of the most impressive moment during this festival, was the day when we went in one of the " restaurante popular " of Belo Horizonte. It's a restaurant where everybody can come to eat for a very low price ( 1 euro ).
It was created 15 years ago and you can find around 100 restaurant in all the country of Brazil. ( it's a municipal financement with help from governement).
The customers are poor people and people from the street but also people who works next to the restaurant and want to have a lunch.( everybody can come )
They produce 4000 meals per days !




Pour finir , voici en vrac, quelques ambiances captées ça et là pendant les temps libres...

Street and parcs surrending, people and country side around the city catched during my free times...










That's all folks ! Muto obrigado for everyone during this amazing trip ! :)